1
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
<i>Je n'aime pas ça du tout, Danny.</i>

2
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
<i>Je ne comprends pas</i>
<i>pourquoi nous avons dû l'amener ici.</i>

3
00:03:23,202 --> 00:03:26,038
<i>Ne laissez jamais l'ennemi</i>
<i>choisissez le champ de bataille.</i>

4
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
<i>Travailler toujours en position de force.</i>

5
00:03:29,208 --> 00:03:31,669
<i>Pourquoi devrions-nous être ennemis ?</i>

6
00:03:32,504 --> 00:03:35,047
<i>Et ne laissez pas l'ennemi</i>
<i>vous attirer dans un piège.</i>

7
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
<i>Accueillons-la.</i>

8
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
<i>Je ne la livre pas à la police</i>
<i>jusqu'à ce que je découvre ce que je veux savoir.</i>

9
00:03:42,054 --> 00:03:43,640
<i>La police ?</i>

10
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
<i>Croyez-vous vraiment</i>
<i>C'est là que je vais finir ?</i>

11
00:03:46,684 --> 00:03:49,729
<i>Parlez-moi de mon père et de la Main.</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:53,608
<i>Pourquoi posez-vous des questions sur les événements</i>
<i>C'est arrivé il y a 15 ans</i>

13
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
<i>quand vous avez des préoccupations plus urgentes ?</i>

14
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
<i>Dites-moi ce que je veux savoir.</i>

15
00:03:58,029 --> 00:03:59,196
<i>Ou quoi ?</i>

16
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
<i>-Danny !</i>
<i>-Attendez une minute.</i>

17
00:04:05,745 --> 00:04:07,079
<i>Puis-je vous parler une minute ?</i>

18
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
<i>Que faisons-nous ici, Danny ?</i>

19
00:04:24,306 --> 00:04:25,765
<i>Elle est avec la main.</i>

20
00:04:28,225 --> 00:04:30,603
<i>-Tu veux de la glace pour ça ?</i>
<i>-Ecoute, je vais bien.</i>

21
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
<i>Je sais ce que je fais.</i>

22
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
<i>Vraiment ?</i>

23
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
<i>Parce qu'on dirait que c'est parti</i>
<i>la voie rapide vers le waterboarding ici.</i>

24
00:04:36,025 --> 00:04:39,195
<i>Si mon père était impliqué dans la Main,</i>
<i>J'ai besoin de savoir.</i>

25
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
<i>Pourquoi ?</i>

26
00:04:41,113 --> 00:04:43,658
<i>Ça ne changera pas</i>
<i>ce que vous ressentez pour lui.</i>

27
00:04:43,741 --> 00:04:45,452
<i>Vous savez qu'elle était responsable</i>
<i>pour la mort de vos parents.</i>

28
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
<i>N'est-ce pas suffisant ?</i>

29
00:04:47,161 --> 00:04:50,582
<i>Rien qu'elle dit</i>
<i>vous permettra de vous sentir mieux à ce sujet.</i>

30
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
<i>Finissons-en avec ça.</i>

31
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
<i>Alors maintenant, vous vous liguez contre moi ?</i>

32
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
<i>Nous ne le sommes pas. Nous sommes avec vous.</i>
<i>Nous venons juste...</i>

33
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
<i>[soupirs] nous ne voulons tout simplement pas que vous le fassiez</i>
<i>quelque chose qui ne peut pas être annulé.</i>

34
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
<i>Rand a un laboratoire, n'est-ce pas ?</i>

35
00:05:08,725 --> 00:05:10,059
<i>Ouais. Et alors ?</i>

36
00:05:10,142 --> 00:05:11,728
<i>Pentothal de sodium.</i>

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
<i>Sérum de vérité.</i>

38
00:05:13,145 --> 00:05:16,483
<i>Si vous me le procurez...</i>
<i>[doucement] nous allons doser Gao.</i>

39
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
<i>Elle vous dira tout</i>
<i>que vous voulez savoir,</i>

40
00:05:18,651 --> 00:05:20,027
<i>et personne n'est blessé.</i>

41
00:05:22,154 --> 00:05:23,573
<i>Hé...</i>

42
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
<i>Ça va ?</i>

43
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
<i>Ouais. Ouais, je suis juste fatigué.</i>

44
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

45
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
<i>C'est mieux que la torture.</i>

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
<i>Hé ! Quel est ton problème ?</i>

47
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
<i>Hé, je te parle.</i>
<i>Ces enfants jouent ici.</i>

48
00:06:13,456 --> 00:06:15,082
<i>Est-ce votre fils ?</i>

49
00:06:15,958 --> 00:06:17,669
<i>Ouais, et alors ?</i>

50
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
<i>J'ai un fils.</i>

51
00:06:21,338 --> 00:06:23,049
<i>D'accord, et ?</i>

52
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
<i>Ward, écoute,</i>
<i>Je ne sais pas ce qui se passe.</i>

53
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
<i>Je ne sais pas si c'est de la drogue</i>
<i>ou autre chose, mais...</i>

54
00:06:53,370 --> 00:06:55,457
<i>J'ai regardé dans le bâtiment où vous m'avez emmené,</i>

55
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
<i>et papa l'a acheté</i>
<i>la semaine avant sa mort.</i>

56
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
<i>Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?</i>

57
00:07:01,253 --> 00:07:04,131
<i>Rappelez-moi, dites-moi ce qui se passe,</i>

58
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
<i>ou je le découvrirai par moi-même.</i>

59
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
<i>Votre choix.</i>

60
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
<i>Danny.</i>

61
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
<i>Hé.</i>

62
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
<i>Je savais que je te trouverais ici.</i>

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
<i> Il y a un...</i>
<i>il se passe beaucoup de choses en ce moment.</i>

64
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
<i>Ouais, sans blague.</i>

65
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
<i>Ouais, nous avons été évincés.</i>

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,612
<i>Nous avons perdu Rand.</i>

67
00:07:25,695 --> 00:07:28,280
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Le conseil d'administration nous a viré.</i>

68
00:07:28,364 --> 00:07:30,617
<i>Vous avez été dépouillé</i>
<i>de tout sauf de vos partages.</i>

69
00:07:30,700 --> 00:07:32,159
<i>Nous ne pouvons même plus entrer dans le bâtiment.</i>

70
00:07:32,243 --> 00:07:35,162
<i>-Pourquoi ?</i>
<i>-Peut-être que tu devrais te poser cette question.</i>

71
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>Tout s'est effondré une fois que vous êtes arrivé.</i>

72
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
<i>C'est ma faute ?</i>

73
00:07:40,292 --> 00:07:41,544
<i>Oui.</i>

74
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
<i>La plupart du temps.</i>

75
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
<i>Je suis vraiment désolé. Je...</i>

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
<i>Et maintenant, je ne trouve pas Ward.</i>

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
<i>Il a totalement disparu.</i>

78
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
<i>Écoutez, je suis... je m'inquiète pour lui.</i>
<i>Une idée d'où il pourrait être ?</i>

79
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
<i>Moi et Ward, nous sommes...</i>

80
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
<i>nous ne sommes pas vraiment bons en ce moment.</i>

81
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
<i>Il m'a emmené là-bas...</i>

82
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
<i>ce bâtiment Art Déco du 57ème.</i>

83
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
<i>Il a dit qu'il voulait me montrer quelque chose.</i>

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
<i>Puis il a paniqué, et nous sommes partis, et...</i>

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
<i>Savez-vous quelque chose à propos de ce bâtiment ?</i>

86
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
<i>Non.</i>

87
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
<i>Je ne te crois pas.</i>
<i>Pourquoi me mens-tu ?</i>

88
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
<i>Restez à l'écart.</i>

89
00:08:23,127 --> 00:08:24,461
<i>Ne t'approche pas de là, d'accord ?</i>

90
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
<i>Je t'appellerai demain.</i>
<i>Nous allons régler tout cela.</i>

91
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
<i>Ecoute, je dois y aller.</i>

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
<i> Hé ! Je marche ici !</i>

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,268
<i>Oh !</i>

94
00:08:39,351 --> 00:08:40,687
<i>Ah...</i>

95
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
<i>Il a joué des bibelots sur mon pouce.</i>

96
00:08:47,819 --> 00:08:51,322
<i>Avec un paddy à bibelots...</i>

97
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
<i>Donnez un os à un chien.</i>

98
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
<i>Ce vieil homme est venu...</i>

99
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
<i>Oh !</i>

100
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
<i> Ça sent bon.</i>

101
00:09:06,588 --> 00:09:08,380
<i>C'est un...</i>

102
00:09:08,464 --> 00:09:10,842
<i>Euh, quoi...</i>
<i>[bégaie] qu'est-ce que c'est ?</i>

103
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
<i>Vous n'avez jamais vu</i>
<i>des bretzels et des hot-dogs avant ?</i>

104
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
<i>Ça sent... ça sent si bon.</i>

105
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
<i>-Hé ! Waouh ! Waouh ! Attendez !</i>

106
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
<i>Qu'est-ce que tu fais ?</i>

107
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
<i>-C'est méchant.</i>

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
<i> C'est mieux.</i>

109
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
<i>Ouais.</i>

110
00:09:39,411 --> 00:09:41,247
<i>Ouais,</i>
<i>[bégaie] beaucoup mieux.</i>

111
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
<i>Êtes-vous mal à l'aise ?</i>

112
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
<i>Quelle différence cela ferait-il ?</i>
<i>Vous ne me détacherez pas.</i>

113
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
<i>Vous avez raison.</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
<i>J'essayais juste d'être poli.</i>
<i>Je ne ferai plus cette erreur.</i>

115
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
<i>Le regret plane autour de tout ce que vous faites.</i>

116
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
<i>Est-ce que je me trompe ?</i>

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,573
<i>Vous ne savez rien de moi.</i>

118
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
<i>Vous vous retrouvez souvent</i>
<i>fraterniser avec des personnes ayant des dons.</i>

119
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
<i>Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.</i>

120
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
<i>Vous espérez secrètement que la chose</i>
<i>cela les rend spéciaux</i>

121
00:10:30,296 --> 00:10:32,589
<i>ça déteint sur vous, mais ce n'est pas le cas,</i>

122
00:10:32,674 --> 00:10:36,218
<i>et vous avez échoué à chacun d'eux</i>
<i>de différentes manières.</i>

123
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
<i>Conneries.</i>

124
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
<i>Je les ai tous aidés.</i>

125
00:10:40,056 --> 00:10:44,268
<i>Quand ils ont été battus et saignaient</i>
<i>et cherchant de l'aide, ils sont venus vers moi.</i>

126
00:10:44,351 --> 00:10:46,688
<i>Mais où finissent-ils tous ?</i>

127
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
<i>Ruiné.</i>

128
00:10:48,605 --> 00:10:51,192
<i>Et la seule chose</i>
<i>ils ont en commun, c'est vous.</i>

129
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
<i>Premièrement, tu ne voulais pas parler.</i>

130
00:10:53,610 --> 00:10:54,987
<i>Maintenant, vous ne vous taisez pas.</i>

131
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
<i>Vous cherchez qui vous voulez être.</i>

132
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
<i>À la recherche de votre destin.</i>

133
00:11:03,412 --> 00:11:07,583
<i>Mais c'est égoïste de votre part de vous impliquer</i>
<i>Danny dans votre quête.</i>

134
00:11:07,667 --> 00:11:10,502
<i>Il a de plus gros problèmes à résoudre.</i>

135
00:11:11,462 --> 00:11:16,133
<i>Si tu voulais être spécial,</i>
<i>cela serait déjà arrivé.</i>

136
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
<i>La seule chose qui peut en sortir</i>
<i>pour toi, c'est du chagrin, du chagrin et de la douleur.</i>

137
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
<i>Parfois la chose la plus forte</i>
<i>vous pouvez partir, c'est partir.</i>

138
00:11:30,481 --> 00:11:32,524
<i>Danny comprendrait cela.</i>

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
<i>Je n'abandonne pas Danny.</i>

140
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
<i>Même pas pour sauver ta mère ?</i>

141
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
<i>Comment le savez-vous</i>
<i>mes hommes ne sont pas à sa porte en ce moment ?</i>

142
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
<i>Si quelque chose arrive à ma mère,</i>

143
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
<i>-Je le jure devant Dieu--</i>
<i>-Claire ?</i>

144
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
<i>Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?</i>

145
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
<i>Bonjour, Mme Wing.</i>

146
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
<i>Tu n'as pas l'air bien.</i>

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
<i>M. Rand ?</i>

148
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
<i>Hé. Comment vas-tu ?</i>

149
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
<i>D'accord, euh...</i>

150
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
<i>Vous n'êtes plus autorisé ici.</i>

151
00:13:14,585 --> 00:13:16,628
<i>Ouais, je sais. C'est juste que, euh...</i>

152
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

153
00:13:19,006 --> 00:13:20,967
<i>Oh, je n'en sais rien.</i>

154
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
<i>J'aime vraiment mon travail, M. Rand.</i>
<i>J'ai besoin de ce travail.</i>

155
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
<i>Je suis désolé de vous mettre dans cette position,</i>
<i>mais c'est vraiment important.</i>

156
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
<i>Je ne peux me tourner vers personne d'autre.</i>

157
00:13:32,644 --> 00:13:35,106
<i>Si vous vous faites prendre, vous ne m'avez jamais vu.</i>

158
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
<i>Bien sûr.</i>

159
00:13:41,904 --> 00:13:43,780
<i>C'est quoi... à quoi ça sert ?</i>

160
00:13:44,365 --> 00:13:45,532
<i>-Je--</i>
<i>-Peu importe.</i>

161
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
<i>-Je ne veux pas savoir.</i>

162
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
<i>C'est épuisant, n'est-ce pas ?</i>

163
00:14:01,715 --> 00:14:05,136
<i>Vous savez, je n'hésite pas à pousser une sueur en sueur</i>
<i>une chaussette dans la bouche pour te faire taire.</i>

164
00:14:05,887 --> 00:14:07,804
<i>Je connais le fardeau que vous portez.</i>

165
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i>Une femme dans ce monde. </i>

166
00:14:11,683 --> 00:14:13,852
<i>Vous êtes constamment sous-estimé.</i>

167
00:14:14,811 --> 00:14:17,064
<i>Dernier... avertissement.</i>

168
00:14:17,148 --> 00:14:21,527
<i>Ton grand-père avait raison</i>
<i>pour vous entraîner comme il l'a fait.</i>

169
00:14:25,031 --> 00:14:26,615
<i>Vous ne connaissiez pas mon grand-père.</i>

170
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
<i>C'est ce que vous faites.</i>

171
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
<i> Vous dérangez la tête des gens.</i>

172
00:14:41,838 --> 00:14:44,591
<i>"La grenouille piégée dans un puits...</i>

173
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
<i>ne comprend pas la mer."</i>

174
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
<i>Et alors ?</i>

175
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
<i>C'est un dicton</i>
<i>n'importe qui au Japon le saurait.</i>

176
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
<i>Cela a été imprimé dans sa nécrologie.</i>
<i>Vous auriez pu chercher ça.</i>

177
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
<i>Il vous l'a dit plusieurs fois.</i>

178
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
<i>Parce que vous avez toujours vu le monde dans son ensemble,</i>
<i>compris ce qui était en jeu.</i>

179
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
<i>Tout comme vous le faites maintenant.</i>

180
00:15:10,367 --> 00:15:13,870
<i>Si vous autorisez cette mascarade à continuer,</i>

181
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
<i>tout sera perdu.</i>

182
00:15:16,123 --> 00:15:21,628
<i>Libérez-moi et je vous permettrai de continuer</i>
<i>avec votre vie intacte.</i>

183
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
<i>Je peux le garantir.</i>

184
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
<i>Ils arrivent, Mme Wing.</i>

185
00:15:28,135 --> 00:15:30,887
<i>Vous savez ce qu'ils feront à leur arrivée.</i>

186
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
<i>Sortez maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.</i>

187
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
<i>Arrêtez de parler.</i>

188
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
<i>Savez-vous ce qu'il va faire</i>
<i>quand il découvrira la vérité ?</i>

189
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
<i>Danny Rand appartient à quelqu'un d'autre.</i>

190
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
<i>Il ne sera jamais à vous.</i>

191
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
<i>Votre chemin mène dans une direction différente.</i>

192
00:15:52,868 --> 00:15:56,497
<i>Honorez le guerrier</i>
<i>votre grand-père a créé.</i>

193
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
<i>Claire !</i>

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
<i> Vous êtes malade.</i>

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
<i>Allez.</i>

196
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
<i>Rand.</i>

197
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
<i>Je m'appelle Rand.</i>

198
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
<i>Non, je suis... Je suis Meachum.</i>

199
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
<i>Pourquoi n'est-ce pas mon nom ?</i>

200
00:17:16,868 --> 00:17:18,079
<i>Harold.</i>

201
00:17:20,081 --> 00:17:22,583
<i>Harold Meachum.</i>

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
<i>Ouais.</i>

203
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
<i>Oui.</i>

204
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
<i>L'anniversaire de Ward. Ouais.</i>

205
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
{\an8}<i></i>

206
00:18:34,946 --> 00:18:36,115
<i>Wendell.</i>

207
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
<i>Wendell Rand.</i>

208
00:19:03,517 --> 00:19:05,018
<i>Ceci, euh...</i>

209
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
<i>C'est le bureau de mon fils.</i>

210
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
<i>Quartier.</i>

211
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
<i>Frank Robbins ?</i>

212
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
<i>Qui diable est Frank Robbins ?</i>

213
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
<i>Joie.</i>

214
00:19:48,061 --> 00:19:50,105
<i>Où sont tout le monde ?</i>
<i>Que s'est-il passé ?</i>

215
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
<i>Je dois rentrer à la maison.</i>

216
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
<i> J'étais soulagé</i>
<i>pour avoir de vos nouvelles, monsieur.</i>

217
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
<i>J'étais vraiment très inquiet.</i>

218
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
<i>Surtout après Ward et Joy</i>
<i>perdu l'entreprise.</i>

219
00:20:22,178 --> 00:20:25,307
<i>Tu n'es jamais allé aussi longtemps</i>
<i>sans me contacter auparavant.</i>

220
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
<i>-Est-ce que tout va bien ?</i>
<i>-Tu parles beaucoup.</i>

221
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
<i>Je suis désolé, monsieur.</i>

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
<i>Non, tout ne va pas bien.</i>

223
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
<i>Comment pourraient-ils perdre l'entreprise ?</i>

224
00:20:35,191 --> 00:20:38,612
<i>Eh bien, c'était le tableau.</i>
<i>Les a tous rejetés.</i>

225
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
<i>-Joie, Danny...</i>
<i>-Danny ?</i>

226
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
<i>Euh... Savez-vous où est Ward ?</i>

227
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
<i>Non, monsieur, je ne le fais pas.</i>

228
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
<i> Pouah. Hé, tu as quelque chose de mieux que ça ?</i>

229
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
<i>-Euh, c'est votre boisson habituelle, monsieur.</i>
<i>-Ugh. Tu as du bourbon ?</i>

230
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
<i> Dans le... dans le compartiment</i>
<i>à votre droite.</i>

231
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
<i>Tout va bien, monsieur ? Vous...</i>

232
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
<i>[bégaie] tu sembles différent.</i>

233
00:21:29,830 --> 00:21:32,333
<i>Que feriez-vous si vous le découvriez</i>
<i>tu pourrais vivre éternellement ?</i>

234
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
<i>Oh, tout ce que je veux, je suppose.</i>

235
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
<i>Non, soyez précis.</i>

236
00:21:36,252 --> 00:21:37,463
<i>Que feriez-vous ?</i>

237
00:21:39,130 --> 00:21:41,592
<i>-Je mangerais de la glace au petit-déjeuner.</i>
<i>-Vraiment ?</i>

238
00:21:42,258 --> 00:21:44,303
<i>Eh bien, et le déjeuner. Oui, monsieur.</i>

239
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
<i>-Incroyable.</i>
<i>- Merci, monsieur.</i>

240
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
<i>Ce n'était pas un compliment.</i>

241
00:22:18,504 --> 00:22:19,921
<i>Ordres sur le devant.</i>

242
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
<i>Puis-je vous aider ?</i>

243
00:22:31,182 --> 00:22:34,269
<i>Si vous ne sortez pas d'ici,</i>
<i>Je vais vous ouvrir la tête en grand.</i>

244
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
<i> </i>Rappelez-moi,
dis-moi ce qui se passe,

245
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
<i>ou je le découvrirai par moi-même.</i>

246
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
-Votre choix.

247
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
<i>Bonjour ?</i>

248
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
<i>Kyle ?</i>

249
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
<i> Après ta mère</i>
<i>vous a délivré...</i>

250
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
<i>l'infirmière vous a enveloppé dans une couverture...</i>

251
00:24:27,173 --> 00:24:28,634
<i>je t'ai placé dans mes bras.</i>

252
00:24:32,428 --> 00:24:34,222
<i>Et je me suis dit...</i>

253
00:24:36,307 --> 00:24:37,893
<i>"Voici mon fils.</i>

254
00:24:39,185 --> 00:24:41,062
<i>Il n'aura que les meilleures parties de moi,</i>

255
00:24:41,146 --> 00:24:43,481
<i>pas les morceaux cassés.</i>
<i>Je m'en assurerai."</i>

256
00:24:44,190 --> 00:24:46,026
<i>Pourquoi n'es-tu pas mort ?</i>

257
00:24:47,277 --> 00:24:49,655
<i>Oh, quelque chose à propos de, euh,</i>

258
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
<i>traitement de la main</i>
<i>fait en sorte que si je meurs, je puisse revenir.</i>

259
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
<i>-Tu ne peux pas mourir ?</i>
<i>-Non.</i>

260
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
<i>Non, ce n'est pas vrai.</i>
<i>Je suis mort. Deux fois.</i>

261
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
<i>J'étais mort.</i>

262
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
<i>Je viens juste de pouvoir revenir.</i>

263
00:25:05,837 --> 00:25:07,172
<i>D'accord.</i>

264
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
<i>Tout ce que j'ai fait était-il terrible, Ward ?</i>

265
00:25:09,675 --> 00:25:11,259
<i>Est-ce que tout cela était bon ?</i>

266
00:25:13,219 --> 00:25:14,930
<i>Je suppose. Peut-être.</i>

267
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
<i>Suis-je un monstre, Ward ?</i>

268
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
<i>Est-ce que c'est vraiment ce que vous pensez ?</i>

269
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
<i>Oui.</i>

270
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
<i>Certainement.</i>

271
00:25:48,922 --> 00:25:50,423
<i> Je...</i>

272
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
<i>Je suis tellement désolé, Ward.</i>

273
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
<i>J'ai tout détruit</i>
<i>cela a toujours compté pour moi.</i>

274
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
<i>Je suis désolé.</i>
<i>Je ne l'ai jamais pensé.</i>

275
00:26:01,476 --> 00:26:05,480
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,</i>
<i>s'il vous plaît, pardonnez-moi.</i>

276
00:26:05,563 --> 00:26:08,900
<i>Je t'aime.</i>
<i>Je t'aime tellement.</i>

277
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
<i>Vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

278
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
<i>Non, je ne le sais pas.</i>

279
00:26:13,279 --> 00:26:15,782
<i>Tu es mon fils et je t'aime.</i>

280
00:26:17,450 --> 00:26:21,371
<i>Je suis mort et je suis revenu.</i>

281
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
<i> N'est-ce pas génial ?</i>

282
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
<i>-Colleen ?</i>

283
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
<i>Tout va bien.</i>

284
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
<i>La grippe... peut-être.</i>

285
00:26:44,144 --> 00:26:45,896
<i>Son rythme cardiaque est un peu élevé.</i>

286
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
<i>Je vais bien.</i>

287
00:26:48,690 --> 00:26:52,568
<i>Chine et retour. J'ai attrapé quelque chose.</i>
<i>Ce n'est pas grave.</i>

288
00:26:53,945 --> 00:26:57,615
<i>Juste... va chercher Gao.</i>

289
00:27:00,618 --> 00:27:02,203
<i>Vous allez manquer de temps.</i>

290
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
<i>-As-tu tout eu ?</i>
<i>-Euh-huh.</i>

291
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
<i> Si je lui en donne trop,</i>
<i>elle va s'endormir.</i>

292
00:27:21,347 --> 00:27:24,559
<i>Si je lui en donne trop peu,</i>
<i>elle vous résistera.</i>

293
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
<i>Vous n'avez pas peur des aiguilles, n'est-ce pas ?</i>

294
00:27:36,404 --> 00:27:40,701
<i>Vous êtes sur le point de faire face à quelque chose</i>
<i>vous n'êtes absolument pas préparé.</i>

295
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
<i>Tu as quelque chose de plus effrayant</i>
<i>qu'un dragon dans une grotte ?</i>

296
00:27:45,496 --> 00:27:48,416
<i>Oui. Oui, je le fais.</i>

297
00:27:51,294 --> 00:27:52,503
<i>Attachez-lui le bras.</i>

298
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
<i> D'accord.</i>

299
00:28:29,582 --> 00:28:32,668
<i>C'est ça ? C'est tout ? </i>

300
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
<i>Attendez.</i>

301
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
<i> Qu'est-ce que je fais ici ?</i>

302
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
<i>Préparez-vous.</i>

303
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
<i>Comment avez-vous connu mon père ?</i>

304
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
<i>C'était ta mère que je connaissais.</i>

305
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
<i>Elle me l'a présenté.</i>

306
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
<i>Je l'ai installé pendant des mois.</i>

307
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
<i>Elle était facile à manipuler.</i>

308
00:29:03,616 --> 00:29:04,785
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

309
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
<i>Claire, ça ne marche pas.</i>

310
00:29:06,411 --> 00:29:11,457
<i>Mais Wendell ne l'aura pas fait</i>
<i>rien à voir avec nous.</i>

311
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
<i>Il n'était pas disposé à conclure un accord.</i>

312
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
<i>Mais Harold, maintenant, c'est une autre histoire.</i>

313
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
<i>Il était plus que disposé à s'associer.</i>

314
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
<i> Quoi ?</i>

315
00:29:25,346 --> 00:29:28,599
<i>Et quand ton père l'a découvert...</i>

316
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
<i>Eh bien...</i>

317
00:29:33,354 --> 00:29:34,730
<i> De quoi tu parles ?</i>

318
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
<i>Hé !</i>

319
00:29:38,651 --> 00:29:40,736
<i>- C'est tout.</i>
<i>-Ça n'a pas marché.</i>

320
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
<i>Peut-être que oui.</i>

321
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
<i>Elle n'en a peut-être pas fait</i>
<i>les réponses que vous recherchez.</i>

322
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
<i>Danny.</i>

323
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
<i> Hé, hé, hé.</i>

324
00:29:52,874 --> 00:29:54,835
<i>- Hé !</i>

325
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
<i>Mon bras. La coupe.</i>

326
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
<i>-C'est le même poison qui vient de Chine.</i>
<i>-Pouvez-vous l'aider ?</i>

327
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
<i>Pas à moins que je sache</i>
<i>qu'est-ce que ce poison.</i>

328
00:30:03,634 --> 00:30:06,262
<i>- Nous venons d'endormir Gao.</i>

329
00:30:06,346 --> 00:30:10,141
<i>Avez-vous vraiment pensé</i>
<i>vos médicaments m'affecteraient ?</i>

330
00:30:11,392 --> 00:30:14,980
<i>J'ai passé la majeure partie du 17ème siècle</i>
<i>être interrogé.</i>

331
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
<i>Conneries.</i>

332
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
<i>Quel poison vos hommes ont-ils utilisé ?</i>

333
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
<i>Il est trop tard.</i>
<i>Son heure est venue.</i>

334
00:30:20,776 --> 00:30:23,238
<i>- Danny.</i>
<i>-Hé, je suis là.</i>

335
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
<i>J'ai besoin que tu appelles quelqu'un, d'accord ?</i>

336
00:30:26,449 --> 00:30:29,619
<i> Prends mon téléphone. C'est sous "sensei".</i>

337
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
<i>Quoi ? Pourquoi ?</i>

338
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
<i>Il peut vous aider.</i>

339
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
<i> D'accord.</i>

340
00:30:36,667 --> 00:30:40,881
<i>Chaque seconde que vous perdez,</i>
<i>elle se rapproche de sa mort.</i>

341
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
<i>-Tais-toi !</i>
<i>- Messagerie vocale.</i>

342
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
<i>Bonjour, c'est une amie de Colleen.</i>

343
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
<i>Euh, elle est... elle a été empoisonnée.</i>
<i>Elle te demande.</i>

344
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
<i>Nous sommes à son dojo.</i>

345
00:30:59,399 --> 00:31:01,359
<i> Cibler Danny Rand</i>
<i>repéré au Chikara Dojo.</i>

346
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
<i> </i>Copiez ça.

347
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
<i>- Alors... qu'est-ce que tu veux, Ward ?</i>

348
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
<i>Je ferai tout ce que vous demandez.</i>

349
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
<i>Je veux que tu me laisses tranquille.</i>

350
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
<i>Je ne veux aucune partie de Rand...</i>

351
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
<i>ou n'importe laquelle de ces folies.</i>

352
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
<i>Je veux que ma propre vie soit loin de toi.</i>

353
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
<i>Je comprends.</i>

354
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
<i>Alors tu vas me laisser partir ?</i>

355
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
<i>Je veux que ma famille revienne, en bonne santé et entière.</i>

356
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
<i>Je le pense vraiment.</i>

357
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
<i>Je ferai n'importe quoi,</i>
<i>tout pour que cela se produise.</i>

358
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
<i>J'essayais seulement de t'endurcir</i>
<i>pour que tu puisses...</i>

359
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
<i>affrontez ce monde et gagnez.</i>

360
00:31:59,500 --> 00:32:01,502
<i>J'espère qu'un jour vous pourrez comprendre cela.</i>

361
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
<i>Alors je peux y aller ?</i>

362
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
<i>Eh bien, si c'est ce qu'il faut, oui.</i>

363
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
<i>Merci.</i>

364
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
<i>Oh, je veux juste ce qu'il y a de mieux</i>
<i>pour toi et ta, euh, sœur.</i>

365
00:32:24,525 --> 00:32:27,988
<i>Vous savez, j'espère qu'elle sera plus indulgente.</i>

366
00:32:28,989 --> 00:32:30,698
<i>Vous ne pouvez pas impliquer Joy dans tout ça.</i>

367
00:32:30,781 --> 00:32:33,159
<i>Je n'ai pas d'autre option.</i>
<i>C'est ma fille unique.</i>

368
00:32:34,995 --> 00:32:40,541
<i>Papa... si tu fais ça,</i>
<i>la Main la tuera.</i>

369
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
<i>J'ai travaillé sur quelque chose</i>
<i>ça va mettre fin à tout ça.</i>

370
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
<i>Quoi ?</i>

371
00:32:45,046 --> 00:32:46,756
<i> Quartier...</i>

372
00:32:47,840 --> 00:32:49,342
<i>tu voulais partir.</i>

373
00:32:50,260 --> 00:32:51,594
<i>Alors, partez.</i>

374
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
<i>Tout ira bien.</i>

375
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
<i>-Nous allons sortir d'ici.</i>

376
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
<i>-Tout ira bien.</i>

377
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
<i>-Je ne sais pas.</i>
<i>-Dis-le.</i>

378
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
<i>Tout ira bien.</i>

379
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
<i>-Tout ira bien.</i>
<i>-Ouais.</i>

380
00:33:34,637 --> 00:33:36,847
<i>Vous êtes de tels enfants.</i>

381
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
<i>Ignorez-la.</i>

382
00:33:40,185 --> 00:33:42,812
<i>Nous allons nous en sortir.</i>
<i>N'est-ce pas, Claire ?</i>

383
00:33:42,895 --> 00:33:43,938
<i> Oui.</i>

384
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
<i>Le temps est écoulé, Danny Rand.</i>

385
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
<i>Vos amis vont mourir</i>
<i>à cause de toi.</i>

386
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
<i>Ne paniquez pas. Respirez.</i>

387
00:33:58,494 --> 00:34:00,580
<i>Vos yeux s'adapteront à l'obscurité.</i>

388
00:34:07,628 --> 00:34:10,131
<i>- Qu'est-ce que c'était ?</i>

389
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
<i>Caméra.</i>

390
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
<i>Ils se familiarisent avec le terrain.</i>

391
00:34:20,600 --> 00:34:22,102
<i> Merde !</i>

392
00:34:35,740 --> 00:34:38,243
<i>-Danny !</i>
<i>- Entourez Gao !</i>

393
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
<i>Who ! </i>

394
00:35:21,577 --> 00:35:25,790
<i>Claire, Colleen, ça va ?</i>

395
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
<i>Ouais. </i>

396
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
<i> Ouais.</i>

397
00:35:30,670 --> 00:35:31,962
<i> Nous devons attacher ces gars.</i>

398
00:35:34,048 --> 00:35:36,884
<i>Ce n'est pas de la merde de ninja.</i>

399
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
<i>Ces gars sont des militaires.</i>

400
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
<i>-Ne bouge pas.</i>

401
00:35:47,978 --> 00:35:49,939
<i>Regarde ta petite amie, Danny.</i>

402
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
<i>Elle n'a plus beaucoup de temps à vivre.</i>

403
00:35:54,860 --> 00:35:57,029
<i>Vous m'escortez jusqu'à mon peuple,</i>

404
00:35:57,112 --> 00:36:00,866
<i>Je donnerai à Claire un passage sûr</i>
<i>pour aider la jeune Colleen.</i>

405
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
<i>J'aurai l'antidote</i>
<i>prêt et attendant dehors.</i>

406
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
<i>Mais vous devez décider maintenant.</i>

407
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
<i> Elle ment.</i>

408
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
<i>Ne le fais pas.</i>

409
00:36:13,921 --> 00:36:18,343
<i> Danny Rand me l'a dit</i>
<i>que vous avez fait de l'expérience avec la Main.</i>

410
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
<i>Que vous compreniez ce qu'ils peuvent faire.</i>

411
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
<i> Nommez votre prix.</i>

412
00:36:25,433 --> 00:36:29,854
<i>Aucune somme d'argent</i>
<i>achètera la réponse que vous recherchez.</i>

413
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
<i>Il doit y avoir un moyen de le tuer.</i>

414
00:36:36,444 --> 00:36:41,949
<i>Il existe une légende à propos d'un berger</i>
<i>du village de mon arrière-grand-père.</i>

415
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
<i>Il a conclu un arrangement avec la Main,</i>
<i>tout comme ton père.</i>

416
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
<i>Il a été tué sur le champ de bataille.</i>

417
00:36:49,915 --> 00:36:51,417
<i>Plus d'une fois.</i>

418
00:36:52,377 --> 00:36:55,087
<i>Et chaque fois qu'il arrivait</i>
<i>de retour au village,</i>

419
00:36:55,170 --> 00:36:56,964
<i>sa femme était ravie.</i>

420
00:36:57,923 --> 00:37:01,051
<i>Cela semblait être un cadeau tellement miraculeux.</i>

421
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
<i>Mais ce n'était pas le cas.</i>

422
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
<i>Chaque fois qu'il revenait...</i>

423
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
<i>Il était pire.</i>

424
00:37:11,771 --> 00:37:14,649
<i>Une nuit, sans prévenir,</i>

425
00:37:14,732 --> 00:37:17,109
<i>il a emmené deux de ses propres enfants...</i>

426
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
<i>et je les ai rôtis sur un feu.</i>

427
00:37:21,489 --> 00:37:23,073
<i>Quand sa femme l'a découvert,</i>

428
00:37:23,157 --> 00:37:26,911
<i>elle s'est enfuie avec son seul enfant restant</i>
<i>dans ses bras.</i>

429
00:37:29,163 --> 00:37:32,792
<i>Ils détruisent ceux-là</i>
<i>le plus proche d'eux en premier.</i>

430
00:37:36,879 --> 00:37:38,964
<i>La seule solution est de courir.</i>

431
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
<i> Vous avez terminé votre journée ?</i>

432
00:38:39,274 --> 00:38:41,569
<i>Oui, monsieur.</i>
<i>Si... si tout va bien ?</i>

433
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
<i>-Bien sûr. Bien sûr.</i>
<i>-D'accord.</i>

434
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
<i>Hé, avant de partir, viens ici.</i>

435
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
<i>Ça a été une journée longue et étrange.</i>

436
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
<i>Je pensais que nous devrions célébrer.</i>

437
00:38:59,379 --> 00:39:00,713
<i>Wow !</i>

438
00:39:00,796 --> 00:39:03,508
<i>Je ne savais pas</i>
<i>quel était votre préféré, alors...</i>

439
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
<i>-M. Meachum, tu n'as pas...</i>
<i>-Oh, s'il te plaît...</i>

440
00:39:06,511 --> 00:39:08,137
<i>appelez-moi Harold.</i>

441
00:39:10,305 --> 00:39:11,682
<i>Maintenant, je pense...</i>

442
00:39:12,600 --> 00:39:15,853
<i>Je pense que je vais l'avoir</i>
<i>celui des cornflakes bio.</i>

443
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
<i>Mmm.</i>

444
00:39:18,105 --> 00:39:19,357
<i>Pendant tout le temps que j'ai travaillé pour vous,</i>

445
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
<i>Je ne pense pas t'avoir déjà vu</i>
<i>mangez des produits laitiers ou du sucre.</i>

446
00:39:21,734 --> 00:39:24,987
<i>-Eh bien, je suis un nouvel homme, Kyle.</i>

447
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
<i>Je suis un homme nouveau à tous points de vue.</i>

448
00:39:27,448 --> 00:39:29,324
<i>-Hmm, ouais.</i>

449
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
<i>Y a-t-il de la vanille ?</i>

450
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
<i>Quoi ?</i>

451
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
<i>Eh bien, je n'aime pas</i>
<i>toutes ces saveurs raffinées.</i>

452
00:39:41,253 --> 00:39:42,755
<i>La vanille me convient parfaitement.</i>

453
00:39:48,218 --> 00:39:51,931
<i>Je me donne la peine de, euh,</i>
<i>je t'apporte toute cette glace,</i>

454
00:39:52,014 --> 00:39:53,433
<i>et tout ce que vous pouvez faire, c'est vous plaindre.</i>

455
00:39:53,516 --> 00:39:56,185
<i>Oh ! Non, non, non ! Je suis... je suis désolé.</i>

456
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
<i> Je ne voulais pas me plaindre.</i>

457
00:39:58,353 --> 00:39:59,814
<i>Euh, c'est génial, vraiment.</i>

458
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
<i>-Je peux juste manger ça.</i>

459
00:40:01,857 --> 00:40:05,653
<i>Tu ne mangeras rien,</i>
<i>Espèce de petite merde ingrate !</i>

460
00:40:07,154 --> 00:40:09,281
<i>Monsieur. Je suis désolé.</i>

461
00:40:09,364 --> 00:40:11,366
<i>-Non, ce n'est pas le cas !</i>

462
00:40:11,451 --> 00:40:15,204
<i> S'il vous plaît, arrêtez. Je suis désolé.</i>

463
00:40:15,287 --> 00:40:16,581
<i>Ouais, je vais vous excuser.</i>

464
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
<i>Hé, qu'est-ce que c'est ?</i>

465
00:40:24,880 --> 00:40:26,924
<i>C'est juste... c'est juste de la glace.</i>

466
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
<i>Oh, tais-toi et meurs.</i>

467
00:40:42,773 --> 00:40:44,024
<i>C'est bon.</i>

468
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
<i>C'est bon.</i>

469
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
<i>J'étais là où tu allais.</i>

470
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
<i>Ce n'est pas si mal.</i>

471
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
<i>C'est juste...</i>

472
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
<i>le néant.</i>

473
00:41:08,173 --> 00:41:09,216
<i>Kyle ?</i>

474
00:41:12,094 --> 00:41:13,137
<i>Kyle ?</i>

475
00:41:17,307 --> 00:41:18,350
<i>Kyle ?</i>

476
00:41:26,066 --> 00:41:27,442
<i>Jésus !</i>

477
00:41:29,278 --> 00:41:31,531
<i>Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?</i>

478
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
<i> Hé !</i>

479
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
<i>Que fais-tu ?</i>

480
00:41:55,345 --> 00:41:57,598
<i>-Quartier Meachum ?</i>
<i>-Ouais ?</i>

481
00:41:57,682 --> 00:41:59,016
<i>Venez ici, s'il vous plaît.</i>

482
00:41:59,099 --> 00:42:00,893
<i> Que se passe-t-il ?</i>

483
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
<i>Venez ici, s'il vous plaît.</i>

484
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
<i>C'est votre voiture ?</i>

485
00:42:09,109 --> 00:42:10,695
<i>Je... </i>

486
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
<i>C'est...</i>

487
00:42:18,285 --> 00:42:20,580
<i>-Je veux un avocat.</i>
<i>-Déjà ?</i>

488
00:42:21,205 --> 00:42:25,375
<i>Ce n'est pas le mien. Il s'agit d'un piège.</i>
<i>Quelqu'un m'a piégé !</i>

489
00:42:25,459 --> 00:42:29,254
<i>Vous ne pouvez pas fouiller ma voiture sans motif.</i>

490
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
<i>C'était sur le siège. Parce que.</i>

491
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
<i>Tu penses que je suis si stupide ?</i>

492
00:42:36,136 --> 00:42:38,263
<i>Tournez-vous vers la voiture.</i>
<i>Mains sur le capot.</i>

493
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
<i>Oh, mon Dieu. Vraiment ?</i>

494
00:42:57,992 --> 00:43:00,620
<i>-Est-ce qu'on va vraiment faire ça ?</i>
<i>-Qu'est-ce que c'est ?</i>

495
00:43:01,370 --> 00:43:02,412
<i>Qu'allons-nous faire ?</i>

496
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
<i>Vous êtes assis là, prenez des notes</i>
<i>à quel point je suis foutu,</i>

497
00:43:06,416 --> 00:43:09,544
<i>prescrire des médicaments,</i>
<i>renvoyez-moi dans une sorte de cellule.</i>

498
00:43:09,629 --> 00:43:12,798
<i>Je sais comment tout cela</i>
<i>Le service d'attente de 72 heures fonctionne.</i>

499
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
<i>Est-ce pour cela que vous pensez être ici ?</i>

500
00:43:14,925 --> 00:43:20,305
<i>Je suis ici parce que mon père</i>
<i>avais de la drogue cachée dans ma voiture.</i>

501
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
<i>Ton père ?</i>

502
00:43:23,267 --> 00:43:24,559
<i>Écoutez...</i>

503
00:43:25,560 --> 00:43:28,563
<i>c'est beaucoup trop compliqué</i>
<i>pour que vous compreniez.</i>

504
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
<i>Essayez-moi.</i>

505
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
<i>Vous voyez, c'est ça le piège.</i>

506
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
<i>Et il le sait.</i>

507
00:43:38,908 --> 00:43:41,702
<i>Si je commence à parler de lui,</i>
<i>alors tu diras...</i>

508
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
<i>Il est mort depuis 13 ans.</i>

509
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
<i>Exactement.</i>

510
00:43:46,456 --> 00:43:50,502
<i>Alors je suis damné si je le fais</i>
<i>et tant pis si je ne le fais pas.</i>

511
00:43:51,378 --> 00:43:52,797
<i>C'est comme ça qu'il travaille.</i>

512
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
<i>Alors, que suggérez-vous que nous fassions ?</i>

513
00:43:59,679 --> 00:44:02,472
<i>Vous venez de me laisser sortir d'ici.</i>
<i>Je vais vous emmener vers lui.</i>

514
00:44:03,598 --> 00:44:04,725
<i>Fin de l'histoire.</i>

515
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
<i>Mais tu vois, Ward,</i>
<i>c'est une proposition risquée</i>

516
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
<i>pour un patient à double diagnostic.</i>

517
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
<i>Double diagnostic ?</i>

518
00:44:12,858 --> 00:44:15,485
<i>Tu es un accro</i>
<i>et vous souffrez de troubles psychologiques,</i>

519
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
<i>-nous devons donc procéder très--</i>
<i>-Je ne suis pas accro.</i>

520
00:44:19,364 --> 00:44:22,785
<i>L'héroïne que les flics ont trouvée</i>
<i>dans votre voiture raconte une histoire différente.</i>

521
00:44:25,746 --> 00:44:29,083
<i>Tout comme celui de votre père</i>
<i>Décès très public dû au cancer.</i>

522
00:44:32,127 --> 00:44:36,131
<i>-Alors, par où voudriez-vous commencer ?</i>
-

523
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
<i>Papa ?</i>

524
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
<i>Bonjour, Joy.</i>

525
00:46:40,380 --> 00:46:42,174
<i>Tu m'as tellement manqué.</i>

526
00:46:43,050 --> 00:46:44,593
<i>Comment vas-tu encore en vie ?</i>

527
00:46:47,847 --> 00:46:49,389
<i>Vous étiez dans un cercueil.</i>

528
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
<i>Je sais.</i>

529
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
<i>Je suis vraiment désolé que vous m'ayez vu comme ça.</i>

530
00:47:15,749 --> 00:47:17,667
<i>Tu as tellement grandi.</i>

531
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
<i>Quoi...</i>

532
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
<i>Joie.</i>

533
00:47:28,345 --> 00:47:29,388
<i>C'est bon.</i>

534
00:47:32,432 --> 00:47:33,558
<i>Papa ?</i>

535
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
<i>Ma joie.</i>

536
00:47:43,152 --> 00:47:45,362
<i>Ma joie. </i>

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,033
<i>C'est une battante.</i>

538
00:47:49,116 --> 00:47:51,826
<i>Mais une fois que le poison atteint son cerveau...</i>

539
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
<i>Il doit y avoir autre chose que nous puissions faire.</i>

540
00:47:57,041 --> 00:47:58,750
<i>Cela me dépasse, Danny.</i>

541
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
<i>Si elle meurt, vous mourez.</i>

542
00:48:10,637 --> 00:48:12,932
<i>Colleen, c'est moi.</i>

543
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
<i>- Sensei ?</i>
<i>- Oui.</i>

544
00:48:17,477 --> 00:48:18,520
<i> Colleen ?</i>

545
00:48:18,603 --> 00:48:20,147
<i>Ouvrez la porte.</i>

546
00:48:20,230 --> 00:48:23,067
<i> Hé, hé, hé, détends-toi. Détendez-vous.</i>

547
00:48:27,737 --> 00:48:31,366
<i>Comment êtes-vous arrivé ici ?</i>
<i>Il y a des soldats partout.</i>

548
00:48:31,450 --> 00:48:34,078
<i>J'ai pris soin de</i>
<i>Les mercenaires de Madame Gao.</i>

549
00:48:34,869 --> 00:48:36,663
<i>Comment savons-nous</i>
<i>Ce n'est pas un autre piège ?</i>

550
00:48:36,746 --> 00:48:38,415
<i>Regardez par votre fenêtre.</i>

551
00:48:42,919 --> 00:48:44,588
<i>Maintenant...</i>

552
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
<i>S'il vous plaît, ouvrez la porte.</i>

553
00:48:46,923 --> 00:48:50,135
<i>Vous n'avez rien à faire ici. Partez !</i>

554
00:49:11,240 --> 00:49:12,949
<i>Vous auriez dû m'appeler plus tôt.</i>

555
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
<i>Qui es-tu ?</i>

556
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
<i>Je m'appelle Bakuto.</i>

557
00:49:18,497 --> 00:49:20,040
<i> Sensei.</i>

558
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
<i>Vous êtes venu.</i>

559
00:49:22,792 --> 00:49:24,711
<i> Bien sûr.</i>

560
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
<i>Elle est en train de mourir.</i>

561
00:49:29,216 --> 00:49:30,509
<i>Aidez-la.</i>

562
00:49:30,592 --> 00:49:32,136
<i>Nous manquons de temps.</i>

563
00:49:32,219 --> 00:49:34,929
<i>-Vous êtes Iron Fist, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Oui.</i>

564
00:49:35,597 --> 00:49:38,350
<i>-Alors guéris-la.</i>
<i>-De quoi tu parles ?</i>

565
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
<i>Danny, nous avons des ennuis ici.</i>

566
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
<i>Qu'attendez-vous ?</i>

567
00:49:44,939 --> 00:49:48,110
<i>Vous êtes sur le point de tomber</i>
<i>dans un piège auquel vous ne pouvez pas échapper.</i>

568
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
<i>Je ne comprends pas</i>
<i>ce que vous me demandez de faire.</i>

569
00:49:52,739 --> 00:49:54,074
<i>On ne vous a pas appris cela.</i>

570
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
<i>Viens.</i>

571
00:50:03,292 --> 00:50:06,920
<i>Vous savez comment centrer votre chi,</i>
<i>et ensuite déplacer cette énergie dans votre main ?</i>

572
00:50:07,921 --> 00:50:08,963
<i>Bien sûr.</i>

573
00:50:09,048 --> 00:50:11,300
<i>Alors fais-le. Maintenant.</i>

574
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
<i>Bien.</i>

575
00:50:24,438 --> 00:50:27,732
<i>Maintenant... ouvrez votre poing.</i>

576
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>Maintenant... placez votre main sur le poison.</i>

577
00:50:54,050 --> 00:50:55,594
<i>- Concentrez-vous dessus.</i>

578
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
<i>Ressentez-vous le poison ?</i>

579
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
<i>Oui.</i>

580
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
<i>Et ressentez-vous sa force vitale ?</i>

581
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
<i>Ils devraient se sentir différents.</i>

582
00:51:09,899 --> 00:51:10,984
<i>Oui.</i>

583
00:51:12,944 --> 00:51:16,573
<i>Utilisez votre chi pour brûler le poison.</i>

584
00:51:37,719 --> 00:51:38,762
<i>Danny !</i>

585
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
<i>Doux Noël, ça a marché !</i>

586
00:51:40,847 --> 00:51:41,931
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

587
00:51:48,938 --> 00:51:50,565
<i>Danny ! Ça va, là ?</i>

588
00:51:52,025 --> 00:51:53,026
<i>Ouais.</i>

589
00:51:54,736 --> 00:51:55,820
<i>Je vais bien.</i>

590
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
<i>- Danny !</i>

591
00:51:59,908 --> 00:52:03,787
<i>"La grenouille dans le puits</i>
<i>ne comprend jamais la mer."</i>

592
00:52:14,088 --> 00:52:15,882
<i>Où l'emmenez-vous ?</i>

593
00:52:15,965 --> 00:52:17,217
<i>Colleen, que se passe-t-il ?</i>

594
00:52:17,301 --> 00:52:19,594
<i>Nous l'aidons. Faites-moi confiance.</i>

595
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
<i>Je vais avec toi.</i>

596
00:52:22,389 --> 00:52:25,141
<i>Non. Là où nous allons, vous n'êtes pas autorisé.</i>

597
00:52:26,726 --> 00:52:27,727
<i>Claire.</i>

598
00:52:29,521 --> 00:52:31,105
<i>Tout ira bien.</i>

599
00:52:33,983 --> 00:52:35,277
<i>Attendez une minute, bon sang !</i>